Crayon Shin-chan Movie 18: Chou Jikuu Arashi wo Yobu Ora no Hanayomea
Fansub: Jalsubs & AIASubs
Raw: Nyaa
Retype: Karman Maulana
Produk baru dari Perusahaan Kaneari!
Hah?
Ah!
Oh?
Tidak berguna.
Hentikan!
Pergilah!
Kumohon!
Nohara Shinnosuke!
Hentikan konspirasimu!
Shinnosuke-san!
Umur 5 tahun!
Minta bantuan dari umur 5 tahun!
Tunggu Tamiko!
Penyedot debu otomatis terbaru.
Anda tidak perlu melakukan apapun setelah kerja seharian.
Yosh.
Eh?
Bukankah ini gaun pengantin?
Siapa yang menaruhnya disini?
Oh iya, pasti kamu baru pertama kali melihatnya.
Bukankah ini cantik?
Ini masih cocok sekali denganku.
Musik yang bagus.
Membuatku ingat masa-masa muda.
Jangan mengganggu ingatan masa mudaku!
O-Ok!
Mama bilang dia ingin berpakaian seperti Santa.
Santa Claus?
Snack jam 3?
Mungkin Santa Maria?
Super Tornado!
Sayang, lihat ini.
Hah? Dari Pernikahan?
Ya!
Aku menemukannya saat membersihkan pakaian musim dingin.
Hei, bagaimana menurutmu?
Ah, tidak, ya...
"Ah"? Apa maksudmu?!
Tidak ada bir hari ini.
Apa?
Masih cocok, imut, dan cantik!
Lembut!
Kuno.
Sebotol saja.
Ya, mau gimana lagi.
Tapi kamu harus membersihkan toilet dan bak mandi.
Oh!
Perempuan tua berpakaian cantik ingin menggoda Hiroshi!
Eh?
Shinnosuke!
Siapa perempuan tua?
Hei, kemana kamu pergi?
Aku pergi!
Sensei, tolong aku menggambar manga, apa kamu sudah selesai?
Hampir.
Selesai!
Bagusnya.
Ini cocok untuk filmku.
Terima kasih, Sensei.
Aku punya janji dengan Presiden perusahaan besar untuk makan.
Permisi.
Eh?
Semuanya!
Aku akan berusaha!
Percaya padaku, ikuti aku!
Presiden Kazama akan mengambil semua upaya.
Presiden Kazama!
Oh, bintang indah kita Nene-san.
Produk baru dari perusahaan kita akan selesai sebentar lagi.
Ayo kita pergi ke lembaga sekarang.
Dokter Botchan bagaimana penelitiannya?
Mesin Super Keajaiban, selesai!
Asyik!
Shin-chan.
Semuanya, kalian sedang apa?
Bermain diri kita di masa depan.
Masa depan?
Aku akan menjadi mangaka yang terkenal!
20 seri, dengan penjualan terbaik.
Aku akan menjadi Presiden, tulang punggung ekonomi Jepang.
Lalu aku akan menjadi aktris cantik dengan banyak teman yang terkenal.
Dan segera menikah dengan pria terkenal.
Aku akan menjadi penemu!
Oooh...
Apa kamu punya mimpi atau keinginan, Shin-chan?
Eh?
Setelah tumbuh dewasa.
Tetap seperti sekarang saja!
Apa?
Anak kecil ini tidak punya mimpi.
Mimpiku adalah tetap menjadi anak kecil!
Mungkin Shinnosuke akan menjadi anak kecil selamanya.
Mungkin.
Oh?
Apa itu?
Mungkinkah itu bokong?
Ya, bokong.
Bokong?
Benarkah?
Aku benci semuanya bicara tentang bokongku.
Ini bukan pertama kalinya kalian melihatnya.
Tidak, itu...
Diatas, Shin-chan!
Wow!
Ah, maaf, kamu baik-baik saja?
Kenapa hanya setengah pantat?
Sinar matahari sangat hangat!
Matahari, hal yang indah!
Wow!
Ah? Oh?
Dahi yang berakal, pupil mata yang jelas...
dan mulut kecil.
Itu dia!
Ah!
Aku mengenalimu, Shinnosuke-san!
Oh?
Eh?
Senang sekali bertemu denganmu. Aku percaya aku akan menemukanmu.
Ayo pergi bersamaku Shinnosuke-san!
Aku bukan Shinnosuke!
Oh?
Shinnosuke berbaring disana!
Ah?
Ah, Shinnosuke-san?
Y-Ya!
Jangan bohong.
Aku tidak bohong.
Benarkah?
Benar.
Memalukan.
Ya.
Sangat memalukan.
Shinnosuke-san, ayo kita pergi!
Eh? Kemana?
Shinnosuke-san masa depan membutuhkanmu.
Kita harus pergi ke masa depan.
Masa depan?
Masa depan.
Apa ada monster?
Itu neraka.
Lebih ramai dari Kasukabe?
Itu kota.
Rasanya pedas.
Pedas.
Tidak pernah memikirkannya.
Tidak diduga.
Saudara besar?
Kakak.
Green Peace diatas.
Gree... hentikan ini!
Sekarang semuanya telah hilang!
Sepertinya kamu benar-benar Nohara Shinnosuke.
Sama seperti Shinnosuke-san.
Lihat point utamanya, tanpa mengolok-olok.
Point utamanya?
Sudah kubilang...
Tidak, aku dibawa ke dalam iramanya lagi.
Jadi, ayo kita ke masa depan.
Waktunya...
Hei!
Jangan, Shin-chan!
Orang tua bilang jangan mengikuti orang yang tidak dikenal!
Siapa orang ini? Temanmu?
Aku tidak mengenalnya.
Jahat sekali kamu bilang tidak tahu aku.
Aku tunanganmu!
Eh?
Eh?!!!
Toko Taro?
Bukan!
Pengantinmu, Shin-chan!
Pengantinku?
Ya, kamu mengerti?
Shinnosuke-san adalah pengantin pria ku.
Aku akan membawamu sekarang ke masa depan untuk kepentingan Shinnosuke-san.
Tenang saja.
Shinnosuke-san membutuhkanmu.
Tidak ada waktu, kita harus pergi.
Oh benar!
Waktunya les piano.
Permisi.
Kamu bisa dapat penjualan terbatas disana.
Chocobi spesial!
Chocobi spesial?
Aku ingin ke masa depan!
Baiklah, mesin waktu dinyalakan!
Wow.
Shin-chan!
Hei, kakak.
Namaku Tamiko.
Tamikio-san, Tami-san, Tami.
Aku suka caramu memanggil.
Aku Shin-chan. Apa itu, Tami-san?
Samudra, Samudra Pasifik.
Tidak ada laut di Kasukabe!
Meskipun tidak ada di dunia Shin-chan, kamu bisa melihatnya sekarang.
Dan siang hari sangat gelap seperti malam hari.
Ini adalah Kasukabe di masa depan, sekarang disebut Neo Tokyo.
Oh, dingin sekali.
Oh, Action Kamen!
Aha, keren sekali.
Mesin Cuci Kaneari.
Solusi pembersih.
Sebagai contoh, bahkan jika sangat kotor...
Bahkan Ada Action Kamen disini.
Keren!
Disini juga!
Oh? Shin-chan?
Hei, jika kamu memasak...
natto besar dan natto kecil, mana yang lebih bagus?
Shin-chan!
Tidak ada waktu untuk ngobrol.
Kita harus cepat-cepat ke tempat Shinnosuke-san.
Baik.
Aku sangat kedinginan.
Bersabarlah.
Aku lapar.
Pergi ke tempat Shinnosuke-san dulu.
Chocobi nya?
Oh tidak, kita baru saja melewati tokonya.
Pertama kalinya aku melawan orang yang lebih kuat dari mama.
Kurasa maksudmu Misae-san.
Apa kamu tahu mama?
Aku melihat fotonya. Wanita yang cantik.
Hee?
Mama lebih kuat daripada cantik.
Tentu saja, lagipula mengasuh Shinnosuke-san...
itu sangat susah.
Ohh?
Shinnosuke-san bilang...
"bawa Shin-chan umur 5 tahun kesini".
Itulah mengapa kamu ada di sini.
Apa aku membawa diriku sendiri?
Ya.
Sekarang Shinnosuke-san membutuhkan Shin-chan.
Shinnosuke-san ingin dunia ini lebih cerah.
Ini agak sedikit sulit.
Produk tertinggi di Jinyou.
Berhenti, kamu belum bayar!
Ahh, aku benci disini!
Apa yang harus kita lakukan?
Kita cari Shinnosuke dan cewek asing tadi dulu.
Hei, apa kita benar-benar menjelajah waktu?
Apa disini benar-benar masa depan?
Mungkin, karena...
Aku tidak pernah melihat bangunan yang sangat tinggi.
Pergi dan lihat.
Botchan!
Tunggu!
Jangan lari!
Lebih baik tetap bersama!
Wow!
Indahnya.
Ya.
Dari sini mungkin kita bisa kesana.
Ayo kita cari jalan lain.
Jika ini benar-benar dunia masa depan,
kita yang masa depan akan datang dan menolong kita.
Benar!
Menolong dirimu sendiri.
Mereka pasti akan datang untuk menolong.
Masa depan kita?
Aku pasti menjadi bos, jika tidak...
Aku juga pasti jadi orang sukses.
Bagaimana ini? Menikah dengan pria terkenal sekitar umur 20 tahun.
Toko buku! Apa mereka ada buku?
Yang penuh dengan manga-ku!
Toko.
Apa?
Aku lapar.
Aku juga.
Manga, manga-ku!
Tidak ada apa-apa.
Mereka punya coklat.
Eh? Ambil, ambil.
Berapa harganya?
Apa!
1800 yen!
Mahal sekali...
Harga masa depan!
Sabar.
Bertahanlah.
Ya.
Ya ampun.
Masao-kun.
Ada apa?
Cepat, ayo.
Ayolah, jenis seri baru ini!
Bosan, sangat membosankan!
Aku tidak tahu apa yang editor pikirkan?
Ini membuatku marah.
Bukankah itu Masao-kun?
Tidak mungkin! Tapi...
Terlihat mirip.
Ada apa?
Bocah kepala onigiri.
Mangaka!
Ohh, kamu tahu manga ku?
Ya.
Baiklah penggemar, apa kamu sudah melihat hasil terbaikku?
Mask Guy W!
Hanya 3 seri.
Bukankah kamu punya 20 seri?
Anime? Film?
Berisik! Ada apa denganmu?
Kamu! Apa yang kamu lakukan?
Kamu bukan aku!
Aku kecewa!
Masao-kun!
Bukan aku? Apa maksudnya?
Jadikan dunia ini cerah.
Maksudmu nyalakan lampu yang banyak?
Tidak seperti itu. Di dalam tubuhnya.
Masukkan lampu ke dalam hati?
Cerah berarti membuat hati orang...
menjadi senang dan bahagia.
Ohh?
Berpikir tentang Chocobi...
Apa kamu akan senang?
Ya, pasti, pasti.
Itulah suasana hati yang cerah.
Jika kamu tidak membelikannya untukku, aku akan kecewa.
Jika Shinnosuke-san baik-baik saja,
kau bisa makan apapun yang kau mau.
Benarkah?
Tentu.
Jari kelingking!
Jika kamu bohong, kamu harus makan seribu jarum!
Jangan berlebihan!
Itu mungkin ok.
Ya.
Ini aku.
Itu telah hancur karena perusahaan pemerintah.
Dan sudah tidak berguna sekarang.
Aku mengerti.
Satu lagi, apa yang terjadi?
Apa?
Maksudku, hanya ada satu, kan?
Jangan khawatir, Presiden.
Kami telah bersiap.
Persiapan?
Ya, memantau seluruh jalanan.
Seberapa banyak?
Hah?
Apa kita perlu membayar mereka?
Tentu saja tidak perlu.
Itu bagus. Menabunglah sebanyak mungkin.
Nabung, nabung, nabung...
Ini adalah prinsip berbisnis.
Meskipun mereka gadis-gadis bodoh.
Dan juga, Presiden...
Seperti yang sudah kubilang, perdana menteri sudah menunggu.
Biarkan dia menunggu. Dia pasti datang untuk mengemis uang.
Ya.
Ya?
Tentang agen pernikahan kami.
Serahkan saja semuanya padaku...
dan akan kucaritahu betapapun sulitnya.
Tidak peduli wajah, kepribadian, dan pendapatan, mereka semua pria single yang baik.
Disini, Tami-san?
Apa aku sampai?
Dimana?
Kita terlambat, mungkin saja mereka sudah membawanya.
Hei, Tami-san...
Huh?
Bahkan jika sudah dibawa oleh yang lain,
jika kamu bisa datang sebelum mereka pergi...
bukankah itu bagus?
Kalau kamu bisa.
Mudah untuk dipahami.
Kamu sudah mengatakannya.
Shin-chan, tunggu aku di sini.
Aku akan segera kembali.
Jangan pergi.
Shinnosuke-san, Shinnosuke-san!
Dia menjadi sekecil ini.
Shinnosuke-san!
Wow, boneka Action Kamen!
Boneka?
Tentu.
Kenapa kamu menangis setelah melihatnya?
Ini bukan boneka, tapi Shinnosuke-san!
Berikan itu padaku.
Apa yang kamu bicarakan?
Kenapa aku memberikan Shinnosuke-san padamu!
Oh, ini ambil!
Pesan baru diterima.
Hei Tamiko, apa kamu disana?
Nohara Shinnosuke...
sudah terbungkus karet biologis.
Jika kamu masih mengingingkannya, datanglah.
Jika tidak...
Aku tidak yakin apa yang akan terjadi padanya.
Jadi, aku menunggu balasanmu.
Tapi, aku tidak ingin menunggu selamanya.
Sakit, sakit, sakit...
Kamu baik-baik saja?
Kenapa itu hancur?
Tidak, itu penghancuran diri.
Eh?
Siapa orang itu? Apa kamu tahu?
Ya.
Dia ayahku.
Ayah Tami-san?
Ya.
Aku ingat
mimpi anak-anak
Saat aku berumur 25 tahun
akan menjadi
Pengantin cantik, tapi...!
Tapi
menjadi wanita single sampai umur 34 tahun
Tidak ada arti menjadi senang untuk kebahagiaan orang lain.
Ingin cepat menikah
Ingin cepat hamil
Ingin menjadi ibu rumah tangga yang hebat
Kapanpun, dimanapun
Tapi aku belum menemukan pria satu pun
Wanita single, wanita single
Wanita single
Ohh bra, bra!
Maksudmu Bravo.
Bahaya!
Kaneari Tamiko?
Kami!
Cinta.
Rencana.
Ideal.
Realitas.
Wanita single.
Lalu
Nama kami adalah...
Perkumpulan pengantin!
Meskipun tidak membenci Kaneari Tamiko!
Kami datang untuk meeting kencan kami!
Kamu sebagai chip tawanan.
Kencan.
Memilih acak.
Kemarahan.
Itulah mengapa kami datang bersama.
Maaf.
Tidak perlu minta maaf!
Rasanya seperti ditolak saat melamar.
Ya, aku selalu ditolak...
Jangan bilang begitu!
Kalau begitu, kekerasan jalan keluarnya!
Kamu siap melawan kami?
Kalau begitu, aku...
Kaneari, kartu member single!
Apa?
Ini!
Tunggu, apa yang kamu lakukan?
Saatnya kabur.
Wow, wow!
Ibuku bilang,
Ada puncak dan ada lembah dalam kehidupan.
Orang itu mungkin dalam lembah kehidupan.
Tidak ada yang lebih buruk dari ini.
Apa yang kamu bicarakan!
Semuanya!
Apa kalian tahu akan menjadi apa?!
Semuanya... tidak, aku akan baik-baik saja.
Aku akan punya halaman yang luas...
dengan banyak anak-anak!
Ini taman anak-anak Futaba.
Ah? Iya, iya.
Aku sedang menyapu.
Apa hubungannya tentang itu?
Apa?
Ahh, memperkenalkan orang kaya padaku?
Bukankah sudah kubilang aku tidak butuh itu!
Sensei.
Nana-sensei.
Aku lapar.
Apa kalian tidak lihat aku sedang menelpon.
Ah, berisik sekali.
Benar-benar, halaman luas.
Dan dengan banyak anak-anak.
Biar kupikir tentang prinsip.
Ahh, jangan terlalu kecewa.
Semangatlah.
Tidak ada yang lebih buruk dari ini.
Bukan urusanmu!
Ah, Kazama.
Shinnosuke?
Dan cewek asing dari taman itu!
Apa yang kamu lakukan?
Aku yang seharusnya tanya itu.
Kazama, belakangmu.
Tunggu Kaneari Tamiko!
Ini bukan kartu member single!
Ini kertas kosong!
Dasar umur 30 tahun!
Dia mengejek kita!
Mawar Pernikahan, lempar!
Perisai Pertunangan!
Api Lilin!
Lamaran Pemadam Kebakaran!
Jangan terlalu bangga!
Kamu pikir kamu bisa...
lari dari cinta dan kenyataan?
Putri jatuh, bersiaplah mati!
Mencegah kami dari pertemuan harmonis kami!
Apa yang kamu lakukan...?
Kesini.
Ayo.
Nikahi aku.
Kaneari Tamiko!
Anak dari Kaneari.
Kenapa kamu berkerja melawan Presiden?
Kamu gadis yang baik sebelumnya.
Sekarang berbeda! Aku hanya Tamiko sekarang.
Tidak ada hubungannya dengan Kaneari.
Kamu pikir dengan alasan itu akan berhasil?
Kesempatan!
Ini pasti akan menjadi pernikahan pertamaku.
Kamu sebaiknya lihat dirimu sendiri dulu.
Tertua.
Kondisi buruk.
Apa? Kalian!
Mata dan hidung tidak enak dilihat.
Jika kamu tidak berpakaian bagus.
Tidak ada yang menarik.
Jangan mengejekku!
Kamu ingin berkelahi? Ayolah!
Hmm? Apa kamu pria?
Waria, tidak senang?
Sangat tidak senang.
Apa?
Untuk gadis, sebelum jatuh cinta...
mereka tahu tidak ada hubungannya dengan teman wanita.
Singkatnya, sekarang...
Shinnosuke, apa yang terjadi?
Aku telah dibawa ke tempat aneh dengan orang aneh...
terlibat hal yang aneh dan dikejar orang-orang aneh!
Tunggu, aneh yang pertama...
maksudmu aku?
Ya.
Aku tunanganmu Shinnosuke-san!
Kalian masih tidak mengerti juga.
Itulah yang teraneh.
Eh?
Apa yang menarik dari Shin-chan?
Ya, ya!
Ya, wajah, dan...
Tidak tanya kamu.
Yang menarik?
Ya...
Waktu itu saat di kereta...
Shinnosuke-san berbagi tempat duduk denganku.
Itulah kenapa aku bisa berdiri...
melihat cewek cantik diluar kereta".
Membelikanku es krim juga.
"Penjualnya pasti cantik-cantik".
Jadi, bagaimana dengan ini?
Saat aku sedih, dia tidak berkata apapun...
selalu tetap bersamaku, yang menjadi kelembutannya.
Kurasa dia tidur.
Ya.
Lihat baik-baik,
wanita yang tertarik dengan pria payah juga wanita yang payah.
Kami-san, jangan kalah!
Ayolah, ayolah!
Jangan mengganggu.
Benar.
Memang benar, Shinnosuke-san itu sangat vulgar dan bodoh
Eh?
Malas dan berisik...
luar biasa, tidak berguna...
Tidak ada kelebihan.
Itu sedikit keterlaluan.
Tapi...
Meskipun begitu aku tetap senang sekali.
Senang?
Benar.
Apa kalian senang bersama dengan Shin-chan?
Meskipun disaat waktu yang buruk,
apa kalian senang bermain bersama?
Memang...
Bodoh.
Membingungkan.
Aku sangat menyukai kakak!
Ada sesuatu dalam kesulitan juga.
Benar, selama tetap bersama Shinnosuke-san, aku akan senang.
Oh, wanita tua yang suka menyentuh rambut orang sudah datang!
Tempat yang penting telah diusap!
Aku tidak...
Apa, tiba-tiba?
Tertangkap.
Shin-chan!
Jangan bergerak!
Beritahu aku kebenarannya atau akan kubunuh dia.
Kaneari Tamiko.
Ok? Tidak. Ok? Tidak.
Hei...
-Tidak, Ok? - Apa yang kamu lakukan?
Aku meramalkan pernikahan.
Apa?
P-Pernikahan?
Kita bisa menikah.
Kita tidak bisa menikah.
Bisa? Tidak. Bisa? Tidak.
Kita bisa.
Oh?
Kita tidak bisa menikah.
Yang artinya Tami-san tidak bisa menikah.
Aku?
Ya, haha.
Tamiko single.
Single selamanya.
Apa yang kamu bicarakan!
Wanita single datang!
Berhenti!
Hei, tunggu!
Sial, mereka kabur!
Shin-chan, biar kulihat wajahmu.
Kenapa?
Dia barus saja menusukmu.
Sakit?
Sedikit bengkak.
Tidak!
Benar.
Tidak!
Benarkah?
Terima kasih Shin-chan.
Apa?
Untuk menyelamatkan.
100 juta tapi untuk pinjaman!
Aku tidak bisa tinggal dengan ayahku lagi.
Aku tidak berguna.
Hanya menjadi masalah bagi Perusahaan Kaneari.
Chocobi terasa enak.
Ayo makan bersama.
Itu kebahagiaan yang sebenarnya.
Benar?
100 juta yen untuk Chocobi.
Eh?
Pinjaman itu bagus.
Kamu sama saja.
Secara tidak langsung sangat lembut.
Oh, Tami-san, chocobi masa depan.
Tami-san?
Tami-san!
Shinnosuke.
Syukurlah, kamu disini?
Jangan menghilang.
Ah, dimana Tamiko-san?
Aku lapar.
Aku juga.
Tidak, jika beli disini...
ibuku pasti akan marah.
Apakah ibumu akan datang ke sini?
Tapi aku akan lapar.
Bodoh.
Kalau bicara terus tambah lapar.
Air, air!
Wow!
Tenggorokanku kering!
Apa saja, yang penting bisa diminum!
Tidak!
Shinnosuke?
Kemana kamu pergi?
Aw...
Papa, Mama, Himawari, Shiro!
Papa, Mama, Himawari, Shiro...
Eh?
Shiro?
Shiro!
Oh, Shiro!
Jangan, Shiro
Wow, banyak sekali Shiro!
Oh, bagus.
Apa? Berisik sekali.
Biar kuperiksa.
Hei, Shirota, Shirokuchi, Shiroko, Shiromi, Shirotaro, Shirojiro, Shiromaru, Shirono, Shiro, Shirotto...
Bisakah kalian tenang?
Shin-chan?
Papa?
Hmm?
Sayang, ada apa?
Mama?!
Shin-chan?
Kenapa kamu jadi seperti ini?
Apa yang terjadi denganmu?
Itulah yang ingin aku tanya!
Shinnosuke!
Kami sudah mencarimu kemana-mana.
Ah!
Masao, Nene...
Kazama, dan Botchan!
Paman, Bibi...
Tolong masak sesuatu untuk kami!
Mama, nambah!
Ada lagi?
Aku juga.
Bagus.
Jangan makan terlalu cepat, nasi tidak akan lari.
Mau makanan kaleng?
Selamat makan!
Anak-anak dari masa lalu.
Tidak pernah mendengarnya.
Kenapa Papa jadi begitu?
Kenapa? Sulit dijelaskan.
Begitu banyak sebelumnya, tapi sekarang tidak ada.
Maksudku bukan rambut!
Mama kelihatan sedikit gemuk.
Benar.
Perutku sudah menjadi satu sekarang.
Berhenti bicara begitu!
Ah, sakit!
Anak aneh, kamu masih senang saat dipukul.
Aneh ya anak ini.
Perasaan ini, ukuran ini...
Masih sama.
Lihat, wajahnya lembut.
Ah, biar kucoba.
Benar? Haha!
Baiklah, semuanya!
Ayo mandi setelah makan.
Membuat segar dan tetap semangat.
Nene, aku akan mandi bersamamu nanti.
Baik!
Tamiko Kaneari...
Apa itu benar yang kamu katakan?
Ya.
Mungkin menjadi beban.
Apa maksudnya?
Lihat, Neo Tokyo yang buruk...
yang memimpin disana.
Masuzo Kaneari, ayah dari Tamiko.
Meteor membuat dunia berubah.
Kasukabe juga.
Selalu gelap dan dingin.
Wow!
Untuk keluar dari masalah itu, kami harus meminjam tenaga dari Perusahaan Kaneari.
Tetapi Presiden tidak mematuhi dirinya.
Kita tidak bisa menahan diri untuk menghasilkan uang, hancur satu per satu.
Jadi perusahaan tempat Papa bekerja...
Rambut akan rontok kalau pendapatanmu berkurang.
Begitulah.
Pintar!
Bukan begitu!
Tamiko, kamu bukan apa-apa.
Kubilang karena kamu adalah anakku...
tetaplah tersenyum kapanpun.
Sepertinya kamu masih tidak mengerti.
Apa kamu juga berpikir begitu, Tamiko?
Yang kamu katakan adalah kewajiban terbesar Perusahaan Kaneari.
Aku bukan produk dari Perusahaan Kaneari.
Apa yang kamu bicarakan?
Aku manusia!
Jika kamu bilang kamu manusia, beritahu aku berapa hargamu.
Orang yang bisa membuat uang dari Perusahaan Kaneari.
Ini aku, datang kesini.
Barang tidak berguna, tidak ada yang perlu dibersihkan.
Bagaimana cara mengurusnya, apa kamu tahu?
Belakangan ini kita harus bayar bahkan untuk sampah.
Daur ulang!
Masuklah.
Apa anda memanggilku? Presiden Kaneari.
Diantara...
semua pegawai...
kamulah yang membuat penghasilan terbanyak...
yang memenuhi upah karyawan.
Terima kasih.
Jadi untuk bonus spesial.
Menikahlah dengan Tamiko.
Eh?
Aku tidak mau.
Nohara Shinnosuke.
Sudah kubilang, kenapa bisa begitu?
Apa?
Aku sudah mengurusinya untukmu.
Tapi kamu harus memilih apa yang akan terjadi.
Presiden, aku…
Baiklah, kalau begitu, kamu yang akan menjadi Presiden selanjutnya.
Ada apa, Kazama?
Ah?
Pagi bibi.
Melihat kegelapan.
Tambah buruk.
Jam 8 pagi, atau malam?
Tidak yakin.
Selamat pagi, Neo Tokyo.
Masuzo Kaneari?
Saya memberikan keamanan, kenyamanan, dan kebahagiaan.
Masuzo Kaneari, Presiden dari Perusahaan Kaneari.
Saya punya pengumuman penting untuk anda.
Anakku sudah menemukan kekasihnya.
Dan dia memutuskan untuk menikah.
Apa?
Bukankah Tamiko mencintai Shin-chan? Kenapa?
Biar kuperkenalkan pengantin pria pada anda.
Kazama Tooru dari perusahaan kami.
Mungkin karena...
Nama yang sama.
Saya Kazama Tooru, halo semuanya.
Orang ini!
Benar-benar untuk uang, sangat jahat!
Aku tidak melakukan apapun.
Benar-benar Kazama!
Apa yang kamu pikirkan tentangku?
Jadi, di gedung Perusahaan Kaneari hari ini..
mereka akan mengadakan pernikahan.
Datanglah untuk mendapatkan tiketnya.
Shin-chan…
Shin-chan, apa yang harus kita lakukan?
Bukankah Tamiko-san mencintai Shin-chan?
Kenapa dia menikah dengan Kazama-kun?
Mungkin...
Ada suatu alasan atau terancam.
Mungkin Masuzo Kaneari...
Ah, chocobi!
Heh?
Jika aku tidak kesana...
Tami-san tidak akan memberikan chocobi untukku.
Harus melihat Tami-san!
50.000 yen per tiket...
dan hadiah lainnya, itu dia.
Membuat banyak uang juga.
Tamiko, terima kasih.
Ohh, jarang melihatmu berpakaian cantik.
Apa kita juga harus mengundang Nohara Shinnosuke?
Orang itu pasti ingin melihat juga.
Ayah, kau...
Tidak perlu khawatir.
Santai saja.
Presiden, Tamiko-san, sudah waktunya.
Aku mengerti, ayo Tamiko.
Kaneari Tamiko!
Menikah sebelum Perkumpulan Pengantin kita.
Dan dengan Kazama!
Apa kamu sudah terlalu lama menunggu?
Ah, kasihan.
Ini gedung Perusahaan Kaneari.
Tidak diizinkan masuk seenaknya.
Cucu!
Cucu ingin datang melihat Ayahnya.
Cucu?
Cucu? Kesini, akhirnya kamu bisa bertemu Ayahmu.
Kakek!
Terlihat seperti anak siapa ini?
Biar kulihat!
Sepertinya Kazama menikah hari ini?
Ya, anak dari Kazama.
Apa?!
Sudah kuduga.
Anak Kazama, sepertinya bukan kebohongan.
Karena dia Kazama masih kecil.
Jangan bercanda.
Lihat wajah anak ini.
Mukanya memang terlihat mirip.
Benar-benar terlihat sama.
Tunggu, lihat Kazama.
Tidak seperti anak ini.
Benarkah?
Mungkin ini anak orang lain.
Aku merindukan Ayahku!
Kasihan, biarkan dia melihat Ayahnya.
Benar.
Siapa kalian?
Lihat!
Berubah!
Karena Nohara Hiroshi memiliki banyak rambut...
semua percaya diri dan motivasinya telah kembali.
Karena Nohara sering berolahraga...
masa muda dan kecantikannya telah kembali.
Curang!
Egois.
Penipuan.
Tidak alami.
Rambut palsu!
Pengalihat perhatian.
Berisik!
Kalian pikir kalian baik?
Hari ini aku terlihat berbeda.
Papa, Mama, kalian sangat keren.
Shin-chan, semuanya, pergi duluan!
Baik!
Berhenti!
Tangkap.
Ketat di hari yang cerah.
Kembali ke umur 30 tahun!
Lucu.
Tubuh bagus sementara itu jelek.
Tidak berubah secara alami!
Ah!
Oh.
Lihat.
Kepercayaan diri dan moral Nohara Hiroshi...
hilang bersama rambut selamanya.
Wow!
Aku tidak bisa melihat.
Meskipun aku tidak tahu yang terjadi.
Lagi!
Wow, sangat kuat.
Sayang, kamu keren.
Sayang!
Maaf.
Semuanya, ayo cepat!
Baik.
Semuanya berputar.
Akan kutunjukkan kekuatan Perkumpulan Pengantin Padamu.
Ayo!
Ya!
Tuan dan Nyonya!
Selamat datang.
Berikan sambutan pada pengantin pria dan wanita.
Sangat cocok.
Selamat.
Tami-san!
Tami-san, aku datang menjemputmu!
Shinnosuke-san?
Shin-chan?
Tami-san, Tami-san, pergilah bersamaku.
Shin-chan!
Shin-chan…
Eh? Shin-chan?
Hmm? Apa?
Kenapa ada Shinnosuke saat kecil?
Shin-chan?
Apa kamu Nohara Shinnosuke?
Aku akan datang sekarang.
Jika Nohara Shinnosuke tidak peduli tentang apa pun,
lakukanlah apa yang kamu mau.
Jangan kesini!
Hmm?
Aku akan menikah dengan Kazama.
Jadi jangan mencariku!
Oh!
Aku belum mendapatkan chocobi-nya.
Bukankah kamu sudah membuat janji?!
Sangat terharu, sangat indah.
Sangat senang.
Terima kasih pada bocah itu.
Bagaimana keadaannya?
Kenapa, kenapa Tami-san?
Pengantin pria Tami-san...
adalah aku!
Shin-chan...
Tami-san!
Perkumpulan Pengantin, cepat tangkap anak itu!
Ya!
Pergilah menolong Shin-chan!
Ya!
Ada rencana?
Permisi.
Maaf.
Rantai Bunga!
Sayang.
Tangkap.
Shin-chan, lari.
Terima kasih.
Berhenti.
Berhenti!
Apa yang kalian lakukan! Tangkap dia.
Meriam...
Bunga!
Haha. Aneh sekali.
Apa yang terjadi?
Hmm?
Pernikahan di gedung Perusahaan Kaneari...
karena oleh anak kecil...
Benarkah?
Sangat imut, sangat keren.
Menjadi kacau karena anak kecil berdatangan.
Orang ini...
Kabur dari gedung Perusahaan Kaneari...
Keributan besar terjadi disekitar gedung.
Oh?
Kena kamu.
Tami-san!
Ah?
Shin...
Ikuti aku.
Tami-san, apa kamu senang?
Tidak, karena...
Aku...
sangat sedih!
Tami-san!
Minta bantuan dari umur 5 tahun!
Shinnosuke-san!
Shin-chan!
Aku menemukan Shinnosuke-san!
Shinnosuke-san ada disana!
Ah, tidak, hentikan, geli.
Penemuan barunya aneh.
Satu-satunya yang bisa mengatasi itu adalah Shinnosuke-san.
Wow!
Shin-chan!
Tami-san!
Berhenti.
Lawanmu adalah aku.
Kaus kaki yang sudah dipakai 30 tahun.
Kaus kaki, seni tiupan bunga salju!
Itu adalah napas setelah menikah.
Selama cinta mereka kuat, tidak peduli dengan yang lainnya. Jika tidak, mereka belum pantas menikah!
Shin-chan!
Aku baik-baik saja.
Tamiko.
Kamulah yang terpenting.
Sejak kamu lahir,
kuberikan segalanya padamu...
dan Nohara Shinnosuke itu.
Bukankah kamu mau bergabung dengan Perusahaan Kaneari?
Tapi itu tidak penting.
Jadi, permisi.
Tamiko!
Kenapa kamu menentangku?
Kamu adalah anakku, dan aku Ayahmu.
Kamu harus mematuhiku, dan jangan menentangku.
Aku tidak mau!
Jangan salahkan aku.
Karena dirimu, Nohara Shinnosuke...
mati.
Itu tidak mungkin.
Shinnosuke.
Semuanya tergantung oleh keputusanmu, Tamiko.
Kamu memilih keputusan ini.
Bawa Tamiko ke sini.
Dia harus diberi pelajaran karena menentang.
Tunggu sebentar, Presiden, tenanglah.
Tenang?
Oh, ya.
Begitu, Kazama.
Ya.
Kamu dipecat.
Siapa yang suruh kamu untuk tenang?
Mengacalah sebelum menasehatiku!
Presiden.
Pergi.
Kamu bukan karyawan Perusahaan Kaneari lagi.
Tamiko, tetaplah disana!
Nohara Shinnosuke sudah mati tidak perlu menentangku lagi.
Dia belum mati.
Hm?
Dia belum mati!
Apa yang kamu bicarakan? Bukankah kamu sudah lihat?
Nohara Shinnosuke sudah mati.
Dia tidak bisa melakukan apapun karena ditutupi oleh karet biologis itu.
Hancur.
Tidak mati? Aku tidak tahu apa yang kamu katakan.
Kamu Nohara Shinnosuke dari masa lalu.
Tidak ada masa depan untukmu, sudah berakhir.
Belum berakhir!
Kalau begitu, aku akan menangkapmu.
Kamu harus merasakan rasanya setelah ditangkap.
Peralatan Rumah Robot X!
Ayo Peralatan Rumah Robot X, tangkap mereka!
Shin-chan!
Shinnosuke!
Shin-chan!
Aku tidak akan mati!
Shin-chan!
Aku tidak akan mati!
Tidak akan mati!
Shin-chan!
Shinnosuke!
Kamu bocah!
Maaf.
Botchan!
Shin-chan masih hidup.
Maaf, aku membuat kesalahan.
Maksudku Shin-chan yang sudah besar.
Energi Bodohnya tidak berkurang.
Jadi Shin-chan baik-baik saja.
Apa itu Energi Bodoh?
Hanya dimiliki sebagian orang, benar-benar tidak sesuai dengan prinsip fisika.
Perasaan Bodoh, Paksaan Bodoh.
Apa itu?
Kekuatan Bodoh itu kekuatan luar biasa.
Oh.
Terkejut.
Agresif.
Kekuatan.
Menakjubkan.
Energi Bodoh!
Jadi Shinnosuke masih hidup?
Ya.
Oh!
Sekumpulan orang bodoh!
Kekuatan Bodoh? Dia telah terpotong-potong!
Kapan kalian bisa mengerti?
Jangan salahkan aku...
Karena dirimu, Noraha Shinnosuke mati.
Syukurlah.
Tapi kenapa?
Apa yang terjadi?
Kenapa tidak dikunci?
Kenapa bisa begitu?
Shinnosuke, bagus!
Bagus.
Itulah Shin-chan!
Dimana Shinnosuke-san sekarang?
Tunggu sebentar, sekarang kamera terbang otomatis sedang mengikuti.
Itu Kaneari!
Baiklah semuanya, ayo.
Aku tidak akan membiarkanmu.
Pengkhianat Perusahaan Kaneari tidak bisa dimaafkan!
Tunggu!
Hentikan!
Berisik.
Kamu baik-baik saja?
Jangan menggangguku lagi!
Masih ada kehidupan, masih ada segalanya.
Aku tidak ingin mati sebelum menikah.
Lari!
Ya!
Papa, Mama, apa kalian baik-baik saja?
Himawari!
Apa yang kamu lakukan? Bukankah kamu menjadi pegawai?
Bahkan tidak ada yang menelpon.
Jangan bilang begitu.
Apa kamu sudah menemukan kekasihmu?
Jangan sekarang.
Hmmm, sudah besar, aku terkejut.
Reuni keluarga sudah selesai.
Bis kelinci!
Kami datang untuk menolong.
Kamu!
Apa yang kamu lakukan?
Bukankah kamu mendukung Shin-chan?
Akan kuberitahu, kehidupan dewasa...
lebih tragis daripada bermain.
Ingat itu baik-baik.
Aku mengerti.
Ya...
Oh?
Terima kasih.
Sial!
Banyak sekali orang yang menghalangi.
Patuhlah padaku.
Cepat datanglah.
Keren sekali.
Aku khawatir ini akan terjadi, jadi aku membuat robot super untuk jaga-jaga!
Botchan No. 28!
Memang Botchan!
Tami-san, ayo selamatkan aku yang sudah besar!
Baik.
Biar kami menolongmu juga, Shinnosuke!
Ya!
Aku bisa melakukannya!
Semuanya.
Menolong.
Shin-chan!
Kami disini juga.
Ya!
Pelindung Terkuat Kasukabe! Ayo!
Ayo!
Sial, bagus juga.
Menarik.
Sudah terlambat.
Lihat ini.
Nohara Shinnosuke...
akan segera jatuh dari rel.
Shinnosuke-san!
Himawari-san, bisa aku meminjam motormu?
Aku ingin pergi juga.
Kamu pikir kamu bisa kabur?
Semuanya, naik ke Botchan No. 28!
Apa yang ingin kalian lakukan?
Kami tidak akan membiarkanmu menghalangi Shinnosuke!
Ya.
Ayo, Botchan!
Sabar adalah kehidupan.
Ayolah.
Ketemu, itu aku!
Shinnosuke!
Bersenanglah.
Shin-chan!
Shinnosuke-san!
Aku membawa kamu umur 5 tahun.
Senang bertemu denganmu.
Masa depanku, halo.
Shinnosuke-san, Shinnosuke-san!
Shin-chan, lakukan sesuatu!
Eh?
Hei, ini aku.
Ini sudah pagi.
Kamu sangat malas.
Kita akan terlambat!
Shin-chan.
Hei, Shinnosuke-san...
lihat pantatmu yang berumur 5 tahun.
Kamu bilang padaku untuk membawanya.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Untuk membangunkan putri tidu...
membutuhkan ciuman!
Benar!
Hmm?
Apa yang kamu pikirkan? Kenapa aku harus mencium diriku sendiri?
Shin-chan.
Ah?
Roller coaster akan segera turun.
Kalau seperti itu, kita tidak bisa meluncur lagi.
Eh?
Maaf, Shin-chan.
Tetaplah bersamanya selamanya.
Tami-san!
Shinnosuke-san?
Disini.
Ah?
Tami-san!
Shin-chan!
Tami-san, kamu jahat.
Aku datang untuk menyelamatkan diriku bersamamu.
Jadi aku ingin tetap bersamamu.
Sekarang, aku masih bersemangat.
Bukan aku.
Ah?
Energi bodohnya meningkat!
Apa?
Jumlah yang tidak terhitung.
Oh!
Rusak.
Shin-chan.
Tamiko.
Shinnosuke-san.
Panas sekali!
Roller coaster-nya Shin-chan.
Eh?
Ah!
Akan lebih baik jika mereka semua mati.
Ada anakmu disana!
Bagaimana bisa orang tua membiarkan anaknya mati?
Sebagai orang tua, kamu harus menyuruh anakmu untuk tetap hidup!
Maaf sudah melibatkanmu, aku minta maaf.
Ah?
Lihat.
Wow!
Habisi, Nohara Shinnosuke!
Hore, hore!
Kami butuh meminjam energimu untuk menyelesaikan tugas...
umur 5 tahunku!
Eh?
Energi Bodoh!
Energi Bodoh?
Untuk dunia yang lebih cerah...
Aku tidak cukup mempunyai Kekuatan Bodoh.
Wooooo!
Kekuatan Bodoh meningkat 120%!
Fire!
Yay, yay, Kekuatan Bodoh!
Langit, langit biru cerah!
Syaang kamu kelihatan lebih cerah dari biasanya.
Benarkah?
Jika cerah seperti ini...
penjualan alat listrik akan berkurang.
Aku tidak akan dikalahkan seperti ini.
Ancaman, korupsi, penyuapan, dan penculikan...
kau ditangkap atas tuduhan itu, walaupun aku seperti ini...
Sebenarnya aku polisi internasional.
Aku kalah.
Inilah duniaku yang cerah.
Tapi masih banyak lagi hal yang harus dilakukan.
Oh?
Panas sekali dibawah sinar matahari.
Ya, jangan pakai jaket ini.
Enaknya!
Aku jadi sangat dingin dibawah kegelapan dunia.
Jika kamu kedinginan, sebaiknya jangan memakai pakaian tipis.
Sama seperti sebelumnya.
Dan juga bisa melihat banyak gadis memakai pakaian renang.
Apa itu tujuanmu?
Apa kamu tidak punya tujuan lain?
Tidak juga.
Orang itu!
Orang itu yang membawa kembali langit biru.
Shinnosuke-sama!
Aku bingung.
Tunggu, itu sangat memalukan.
Shinnosuke-san, apa yang kamu lakukan?
Jika kamu melakukan hal yang aneh, aku akan memukulmu!
Maafkan aku.
Mundur, mundur.
Ah, Nohara Shinnosuke umur 5 tahun!
Genggam masa depanmu sendiri.
Lakukan apa yang kamu inginkan, Dah.
Tunggu sebentar, Shinnosuke-san!
Ah, hampir lupa.
Shin-chan, keinginan terakhir.
Apa?
Untuk tumbuh besar menjadi pria baik.
Terima kasih.
Shin-chan!
Aku sudah membuat keputusan!
Keputusan apa?
Aku harus cepat tumbuh besar!
Ada banyak kesenangan untuk orang dewasa!
Jika aku tidak pulang sekarang,
mama akan khawatir.
Aku juga.
Sampai jumpa besok.
Aku pulang, Shiro.
Sekumpulan meteor besar akan jatuh ke bumi.
Apakah umat manusia akan musnah?
Aku pulang.
Papa, syukurlah, rambutnya!
Apa?
Mama juga, langsing sekali!
Apa yang kamu bicarakan?
Kemana kamu pergi?
Pergi melihat masa depan.
Aku baru saja dengar hal yang mengerikan.
Meteor besar akan jatuh ke bumi.
Lihatlah beritanya.
Meteor?
Tapi menurut perhitungan astronomi...
itu hampir dapat dihindari.
Oh?
Hima?
Apa yang kamu jilat?
Ah, tidak!
Itu mesin waktu!
Tunggu!
Kalian berdua hentikan itu!
Makanlah.